Great news, PolyCounter (this amazing software from Takeshi Nakagawa) works fine on Windows 10! More precisely, it works fine on the current Technical Preview of Windows 10 (final version available at the end of July). It actually works better than on Windows 8.1, since all sound files now play nicely.